Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Το προηγούμενο βράδυ, έτσι ξαφνικά...
σκέφτηκα κάτι.
Σωστά.
Ο Κανγκ Μα Ρου και εγώ δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί.
Αν ξανά τρελαθώ
και ενδώσω στην έλξη της αγάπης του
και αντισταθώ και ξεσπάσω....
Όλοι θα προσπαθήσουν να μας χωρίσουν.
Τότε θα εμπιστευτώ αυτές τις λέξεις
και αυτούς που πρόκειται να μας χωρίσουν.
Για τελευταία φορά θα πάω σ'αυτόν...
Θα του κρατήσω τα χέρια για τελευταία φορά.
Θα τον ακούσω για τελευταία φορά.
Θα του πω τα αληθινά μου συναισθήματα για τελευταία φορά.
Για τελευταία, φορά θα ατενίσουμε τον δικό μας κόσμο.
Για τελευταία φορά
αναπολώ το πώς ήμασταν μαζί.
Πράξαμε σωστά ;
Ήταν αυτός ο μόνος τρόπος;
Μήπως εμείς επιλέξαμε να αγνοήσουμε τους άλλους τρόπους;
Μπορούμε να μιλάμε καθ' όλη τη διάρκεια της νύχτας...
να προσπαθήσουμε να πάρουμε μια απόφαση κατά τη διάρκεια της βραδιάς.
Αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε στην απόφαση
και αν δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε ο ένας τον άλλον...
'Μην με αφήσεις να φύγω. Θέλω να είμαι μαζί σου.'
'Δεν μπορώ να σε χάσω έτσι.'
Μπορώ να τον αρπάξω από το κολάρο και να επιμείνω να είμαστε μαζί
Επειδή πιστεύω εκείνους που θα μας χωρίσουν.
Eπεισόδιο 19
Λες ότι ο πατέρας μου ήξερε;
Πριν του το πω
αυτός ήξερε για την υπόθεση μεταξύ της Χαν Τζε Χι και του Κυρίου Αν
Και δούλευε σε ένα σχέδιο έτσι ώστε να τους χωρίσει.
Το έκρυβες αυτό από εμένα όλο αυτό τον καιρό;
Γιατί το έκρυβες από εμένα;
Όταν θυμήθηκα
αυτό είναι που σκόπευες να μου πεις;
Υπάρχει κάτι άλλο που μου κρύβεις;
Tell me everything.
Δικηγόρε Αν!
Θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
Απλά σκέψου ότι,ότι γίνεται τώρα θα συνέβαινε το λιγότερο σε δυο μήνες.
Στη ζωή του
αυτός απόλαυσε περιουσία και δύναμη που πολλοί δεν μπορούν ούτε να την ονειρευτούν.
Δεν θα είναι στεναχωρημένος που φεύγει.
Είσαι τρελός.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Ζήτησες την βοήθεια μου.
Εσύ μου είπες ότι θέλεις να μείνεις εδώ για πολύ
και δεν θέλεις να πας πίσω στην κόλαση της φτώχειας.
Εσύ ζήτησες την βοήθεια μου.
Γιατί τον έφερες αυτό σε εμένα;
Γιατί το μοιράζεσαι μαζί μου τώρα;
Δεν θα έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα;
Μόνο με αυτό...
μπορούμε εύκολα να διώξουμε τη Χαν Τζε Χι και τον Αν Μιν Γιονγκ μακριά.
Τι έκανες με αυτό όλον αυτό τον καιρό;
Ποιος είσαι εσύ πραγματικά;
Δεν θα έπρεπε να μου ρίξεις μια γροθιά πρώτα;
Γι'αυτό το έφερα σε εσένα..
Αντί όμως να μου ρίξεις μια γροθιά
ήξέρα ότι θα με ρωτούσες γιατί το έφερα σε εσένα πρώτα.
Ολόκληρη η συζήτηση σας έχει καταγραφεί από το κινητό μου.
Θα το πάω στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Πήγαινε.
Πήγαινε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.
Υπάρχει και κάτι άλλο που χρειάζεται να πάρεις στο αστυνομικό τμήμα.
Δείχνει ότι του πατέρα σου, ο δικηγόρος Παρκ Γιονγκ Πιο
ήταν εμπλεκόμενος στο αυτοκινητικό ατύχημα της μητέρας της Σεο Εουν Γκι.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Μην κατασκευάζεις μια τόσο παράλογη ιστορία!
Ο πατέρας σου ήταν εκείνος που έκανε αυτή την ιστορία πραγματικότητα.
Είχα εμπλακεί σε αυτό επειδή ήμουν ο πιο έμπιστος υπάλληλος του.
Έδειχνε την αφοσίωση του στον πρόεδρο.
Όταν θα επανέλθουν οι μνήμες της Σεο Εουν Γκι...
Σκόπευα να της πω τα πάντα.
Αλλά η Σεο Εουν Γκι ήδη...
άρχισε να ακουλουθεί εκείνον που σκότωσε τον πατέρα της
Είχα τρομάξει.
Δεν φοβόμουν το να γίνει μνησίκακη.
Δεν φοβόμουν να κάνω τον άρρωστο πατέρα μου να πάρει την ευθύνη.
Η υπόσχεση της να εκδικηθεί για το θάνατο του πατέρα της
και η απειλή που φαινόταν στα μάτια της και με έκανε να φοβηθώ
Το ξέρω ότι η εκδίκηση δεν βλάπτει μόνο εσένα, αλλά και τους ανθρώπους γύρω σου.
Δεν θέλω να τη βλέπω να υποφέρει άλλο.
Τι σε φέρνει εδώ;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα αντίγραφο από την ηχογραφημένη συζήτηση την ημέρα που ο πρόεδρος πέθανε.
Παρκ Τζουν Χα!
Όταν σου είπα ότι το διέγραψα
εσύ πιθανώς δεν το πίστεψες, έτσι δεν είναι;
Εσύ...
Είσαι τώρα...
Είσαι τώρα.
Μήπως και οι δυο να πούμε;
Ας αποκαλύψουμε την ιστορία.
Ο πατέρας σου είχε εμπλακεί στο ατύχημα της μητέρας της Σεο Εουν Γκι.
Ας πούμε και αυτό επίσης.
Ήμουν ένας υποκριτής.
Αγάπη δεν σημαίνει ότι σου ανήκει το άτομο.
Ήθέλα να έχω Σεο Εουν Γκι για τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να την χάσω από τον Κανγκ Μα Ρου.
Όταν ανακτήσει την μνήμη της,
είναι θέμα χρόνου πριν έρθει σε εμένα.
Θα μάθει τα αληθινά μου συναισθήματα κάποια μέρα.
Περίμενα με αυτή τη σκέψη.
Ήμουν έτοιμος να θάψω αυτή την ηχογράφηση για πάντα
Και;
Το να την στείλω μακριά και να παραιτηθώ είναι και αυτό αγάπη.
Είναι μεγαλύτερη αγάπη από να την κρατάω για τον εαυτό μου.
Πρόσφατα συνειδητοποίησα ότι αυτό θα με έκανε αληθινά χαρούμενο.
Τι;
Ο Κανγκ Μα Ρου μου το δίδαξε.
Παραδόσου στην αστυνομία, Μιν Γιονγκ.
Εσύ και εγώ...
θα έπρεπε να σταματήσουμε να διαπράττουμε εγκλήματα.
Ας παραδοθούμε.
Μου ζήτησες την βοήθεια μου.
Μου είπες ότι θέλεις να μείνεις για πολύ εδώ
και ότι δεν θες να πας πίσω στην κόλαση της φτώχιας.
Μου ζήτησες την βοήθεια μου.
Βοήθησε με.
Βοήθησε με, Μα Ρου.
Μπορείς να παραδωθείς.
Ήταν αυτοάμυνα και ακούσια ανθρωποκτονία.
Θα εξετάσουν τιε περιστάσεις.
Αν αυτό διαρρέυσει
είμαι τελειωμένη σαν δημοσιογράφος.
Και τι έγινε αν δεν μπορείς να είσαι δημοσιογράφος;
Μπορείς πάντα να κάνεις κάτι άλλο.
Μου ζητάς να πάω πίσω στην χωματερή;
Ξέρεις τι έχω κάνει για να φτάσω ως εδώ;
Ξέρεις πως τελικά βγήκα έξω από εκεί;
Μου ζητάς να πάω πίσω στην χωματερή ξανά;
Απλά ζήτα μου να αυτοκτονήσω.
Προτιμώ να πεθάνω.
Κυρία!
Ναι,τι είναι αυτό;
Αυτή είναι μια σύσταση από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
Μπορείς να μου την διαβάσεις;
Παρ'όλο που είναι μόνο μια αναφορά μηχανορραφίας
η Ταε Σαν υποφέρει απο χαμηλή δημοσιότητα..
Η καλύτερη λύση για την επίλυση αυτού θα ήταν
αν η Χαν Τζε Χι προσωρινά παραιτούνταν από την θέση της.
Συνιστάται η διαχείριση να μεταφερθεί στους επαγγελματίες.
Τον επικεφαλής ομάδας Κανγκ Μα Ρου θα τον απολύσουμε.
Τζε Χι.
Θες να βγείς ένα ραντεβού μαζί μου;
Στις 6:30 μετά τη δουλεία, στο πάρκο μπροστά από το κτήριο.
Εντάξει;
Τι είναι;
Τι εννοείς;
Απλά ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Αχ...
Θα έπρεπε να είχα φέρει καμιά μπύρα ή καφέ.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα πάω να πάρω.
Όχι εντάξει.
Απλά κάτσε.
Τα χέρια σου είναι πάντα κρύα.
Παρ'όλο που έγινες πρόεδρος μεγάλης εταιρίας
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις γι΄αυτό.
Αυτό που συνήθιζε να με ενοχλεί και να με στεναχωρεί περισσότερο ήταν...
Τα κρύα σου χέρια.
Μα Ρου.
Είχα αυτές τις σκέψεις.
Όταν σκότωσες αυτόν τον άντρα
και έτρεξα στο ξενοδοχείο
Τι θα είχε γίνει αν...
Τι θα είχε γίνει αν σε είχα κάνει να παραδοθείς τότε;
Αν σε είχα κάνει να πληρώσεις για το έγκλημα σου
Τι θα είχε συμβεί;
Δεν θα σε είχα αφήσει ποτέ..
Θα σε περίμενα, ανεξαρτήτα από το χρονικό διάστημα
Θα σου είχα ζητήσει να με παντρευτείς.
Θα ήσουν χαρούμενη τότε;
Θα ήμουν πολύ απασχολημένος πιθανόν, αλλά......
μια φορά το χρόνο
θα ταξιδεύαμε στο εξωτερικό με την Τσοκο και τον Γκιλ.
Μια μέρα μπορεί να είχα αποσύρει χρήματα από τις οικονομίες μου...
και να σου αγόραζα μια επώνυμη τσάντα που σου αρέσει.
Στα γενέθλια σου...
μπορεί να τρώγαμε μπριζόλα και κρασί.
Θα ήσουν χαρούμενη τότε;
Δεν θα ήσουν πιο χαρούμενη από τώρα τουλάχιστον;
Αυτές ήταν οι σκέψεις μου.
Όλα πήγαν στραβά από εκείνη τη στιγμή.
Κάλυψα ότι δεν ήταν σωστό.
Από τότε μπέρδεψες...
τι είναι σωστό ή λάθος
τι δεν θα έπρεπε να κάνεις
τι απαγορεύεται να κάνεις
έχασες την ικανότητα να γνωρίζεις τη διαφορά.
Προχωρούσες σαν ένα αυτοκίνητο χωρίς φρένα.
Συγνώμη, Τζε Χι..
Εγώ σε έκανα έτσι.
Τότε νόμιζα πως ήταν αγάπη.
Ήταν η άγνοια μου
και η αλαζονεία.
Εγώ σε έκανα να μεταμορφωθείς σε αυτό το τέρας.
Έσφαλα, Τζε Χι.
Εγώ σε έκανα έτσι.
Μα Ρου.
Θα επιστρέψω σε εσένα.
Την αγάπη...
δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα σε αγαπώ, αλλά...
Μπορώ να μείνω μαζί σου για πάντα.
Όσο δε ζητάς την αγάπη μου
θα είναι εντάξει.
Όπου κι αν πας
θα σε περιμένω.
Θα καταλάβω.
Θα το περνάω μαζί σου.
Θα περιμένω εκεί.
Θα κρατάω τα χέρια σου.
Θα σε αγγαλιάζω.
Τώρα μπορείς να αφήσεις πίσω σου αυτό το άχρηστο φορτίο.
Εάν αξίζεις μια τιμωρία
θα πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να τιμωριθεί.
Θα σε περιμένω όσο καιρό χρειάζεται
Θα έρθεις σε εμένα;
Πως και δεν τρως; Θα κρυώσει
Τσοκό.
Τι μου είπες;
Πως και δεν τρως; Θα κρυώσει
Όχι αυτό. Πριν από αυτό.
Είναι τα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι;
Σου έφτιαξα μία σπέσιαλ σούπα φυκιών με καλό βοδινό.
Είναι μοσχάρι της καλύτερης ποιότητας.
Που είναι ο Μα Ρου;
Είναι στο μπάνιο.
Τι κάνει εκεί μέσα;
Πρέπει να πλένεται για να ετοιμαστεί για τη δουλειά.
Γιατί; Τι τον θες;
Δεν μπορώ ούτε να ρωτήσω;
Πως και δεν τρως;
Σταμάτα να νευριάζεις!
Δεν θα φέρεις τούρτα με κεριά;
Σοκαριστικό!
Πήγαινε να μου φέρεις τούρτα.
Θέλω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου για αλλαγή.
Τζε Γκιλ, μπορείς να πας να αγοράσεις μια τούρτα;
Πηγαίνετε μαζί.
Βγείτε έξω και περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο.
Πηγαίνετε, γρήγορα!
Έι εσύ, βιάσου!
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπελά στη ζωή μου.
Είναι ο χειρότερος.
Γιατί συνεχίζεις να τον προσκαλείς για φαγητό;
Γιατί νιώθω άσχημα.
Ποτέ δεν έφαγε σπιτικό μαγειρευτό φαγητό.
Είσαι τόσο περίεργη.
Πάμε.
Έι.
Είναι δύσκολο να σε βλέπω τελευταία.
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να σε πληγώσουν;
Ειδικά εκείνοι που έχουν δύναμη και χρήματα.
Όταν με έστειλες να ξεπληρώσω την Τζε Χι
τι είχες στο μυαλό σου;
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι είμαι τρελός.
Θα μπορούσα να ξεκινήσω να σε απειλώ ξανά.
Δεν το σκέφτηκες αυτό;
Το σκέφτηκα.
Έφερα ένα αληθινό μαχαίρι σήμερα.
Εντάξει.
Εάν σε σκοτώσω μου υποσχέθηκαν ότι θα μου δώσουν ένα κτίριο.
Ναι.
Έι!
- Τζε Σικ! - Τι;
Εάν θες πραγματικά να με μαχαιρώσεις
κάν'το χωρίς να πεις τίποτα.
Γύρισες κιόλας;
Έι,τι κάνεις;
Τι στην ευχή;
Πως τολμάς;
Πεθαίνει.
Δε χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
Λέω ότι θα μπορούσε να πεθάνει!
Δε χρειάζεται να τον βοηθήσεις να πεθάνει...
Μη το κάνεις, φίλε.
Τζε Σικ...
Ξέρω ότι τρελαίνεσαι με τα χρήματα
Αλλά δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό στον Μα Ρου.
Είναι ένας από τους λίγους ανθρώπους που σου συμπεριφέρεται σαν να είσαι άνθρωπος.
Εάν έχεις συνείδηση
δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό στον Μα Ρου.
Είναι άρρωστος;
Ναι.
Είναι τόσο άρρωστος που μπορεί να πεθάνει;
Ναι.
Και εσύ γιατί κλαις;
Δεν πεθαίνεις εσύ. Οπότε γιατί κλαις;
Τζε Σικ.
Φίλε...
Είσαι μοναδικός.
Τι είναι πραγματικά;
Θα έρθω σε εσένα, Τζε Σι.
Την αγάπη...
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ την αγάπη μου αλλά...
μπορώ να μείνω μαζί σου για πάντα.
Τι είπες;
Τι είπες μόλις;
Ο δικηγόρος Παρκ ήταν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα χθές.
Τραυματίστηκε σοβαρά και είναι σε κώμα τώρα..
Πρώτα, θα τον πείσω να παραδοθεί..
Υπήρχαν φορές όπου αυτός και εγώ παίζαμε ποδόσφαιρο και μιλούσαμε για κοπέλες..
Αυτός και εγώ μοιραζόμασταν ίδια όνειρα.
Αν αποτύχω...
Αν μου συμβεί κάτι ...
Θέλω να γνωστοποιήσεις αυτόν τον φάκελο.
Μιν Χιοκ,ξύπνα.
Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ έτσι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έχουμε ακόμα πολλά να πούμε .
Άνοιξε τα μάτια σου,θα το κάνεις;
Κάποιος προσπαθησε να τον σκοτώσει.
- Εουν Γκι. - Το ξέρω αυτό.
Ξέρω ποιός μπορεί αν το έχει κάνει.
Του τηλεφώνησα χθές το βράδυ.
Διερεύνησα το θάνατο του πατέρα μου.
Βρήκα κάτι το οποίο δεν είχε συμπεριληφθεί.
Έλεγξα το τηλεφωνικό ιστορικό του πατέρα μου.
Γύρω στην ώρα του θανάτου του πατέρα μου
η καταγραφή δείχνει ότι υπήρχε ένα τηλέφωνο για μια ώρα.
Τον ρώτησα τι συνέβη.
Τον ρώτησα γιατί μου το έκρυβε.
Τον ρώτησα αν δούλευε με τη Χαν Τζε Χι και τον Αν Μιν Γιονγκ.
Τον ρώτησα αν έχει εμπλακεί στο θάνατο του πατέρα μου.
Έκλαιγε στο τηλέφωνο.
Δεν είπε τίποτα.
Δεν είπε τίποτα για να εξηγήσει αλλά απλά έκλαιγε.
- Η Χαν Τζε Χι και ο Αν Μιν Γιονγκ... - Χαμήλωσε την φωνή σου.
Η Χαν Τζε Χι και Αν Μιν Γιονγκ σκότωσαν τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
Έχεις αποδείξεις; Είπα μπορείς να το αποδείξεις;
Από ότι είπες μπορείς να κάνεις κάποιον δολοφόνο;
Τι γίνεται δεν είναι;
Μπορείς να πάρεις την ευθύνη για αυτό;
Αν ήξεραν ότι είσαι καλά, νομίζεις ότι θα σε άφηναν ήσυχη;
Καλά.
Αν κάποιος το έκανε αυτό στο δικηγόρο Παρκ, όπως είπες,
αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είσαι η επόμενη.
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς;
Αν δεν έχεις κάτι σταθερό...
Αν δεν έχεις κανένα πάγιο στοιχείο...
κράτα το στόμα σου κλειστό, σε παρακαλώ.
Αν ήσουν εγώ
θα το έκανες αυτό;
Αν ο πατέρας σου πέθαινε καθώς ήσουν τρελός για κάτι άλλο
και όλα οφείλονται στη Χαν Τζε Χι και στον Αν Μιν Γιονγκ
θα κρατούσες το στόμα σου κλειστό;
Σεο Εουν Γκι.
Ο Τζουν Χα είναι η απόδειξη.
όταν αυτός σηκωθεί, όλα θα λυθούν.
Εσύ πάρε το δρόμο σου.
Προστάτεψε τη Χαν Τζε Χι.
Προστάτεψε τη γυναίκα που δεν μπορείς να ξεπεράσεις.
Από εδώ και πέρα θα κάνω τα πάντα για να ρίξω.
Σίγουρα θα την κανονίσω μόνη μου.
Εάν δε θέλεις να το κάνω,
καλύτερα να την προστατέψεις καλά.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς να μου απαντήσεις;
Εάν σου πω...
ότι θέλω να σοου αγοράσω το πιο ακριβό και λαμπερό παιχνίδι.
όταν το πάρεις,
κανένας δε θα σε κοιτάζει αφ'υψηλού.
Όλοι θα κοιταζούν από κάτω.
Όλοι θα σε σέβονται.
Ότι κι αν κάνεις
όλοι θα σε συγχαίρουν.
Ένα παιχνίδι θα τα κάνει όλα αυτά για εσένα.
Δεν το θες;
Δεν ακούγεται 1000 φορές καλύτερο από την Εουν Γκι;
Το θες, δεν το θες;
Θέλεις να το έχεις, έτσι;
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Δε θέλεις αυτό το παιχνίδι;
Όχι,δε το θέλω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη αργότερα.
- Μανούλα. - Ναι;
Τα παιχνίδια έιναι για τα μωρά.
Εγώ δεν είμαι μωρό.
Σωστά. Δεν είσαι.
Δεν είσαι πια μωρό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τώρα η μανούλα καταλαβαίνει τι εννοείς.
Αυτό είναι αρκετά όμορφο.
Είναι συναρπαστικό.
Δικηγόρε Αν, είμαι η Χαν Τζε Χι.
Έχω κάτι να σας πω.
Που είστε τώρα;
ΠΟιος είναι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Περιμένω κάποιον.
Δεν είναι κακλό να αρνηθείς κάποιον χωρίς ραντεβού.
Μάλλον όχι.
Ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού.
Δεν ήξερα ότι θα φροντίζατε τον Δικηγόρο Πακ τόσο γρήγορα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εσύ για τι νομίζεις;
Kανγκ Μα Ρου.
Εάν κάποιοι μπουν στο δρόμο σας
εσείς απλά τους ξεφορτώνεστε;
Είπε ότι θα προσπαθούσε να σε πείσει να παραδωθείς.
Κάποτε μοιραζόσασταν τα ίδια όνειρα με τον Δικηγόρο Πακ.
Κάποτε ήσασταν ένας απλός και ειλικρινής άνθρωπος.
Ήθελε να προσπαθήσει να σας κάνει να παραδεχτείτε τα λάθη σας
και να προσπαθήσετε να πληρώσετε για τις αμαρτίες σας.
Είπε ότι ήθελε να σας δώσει μια ευκαιρία.
Σταμάτα τις βλακείες!
Πως τολμάς να με απειλείς;
Τι αναιδή κάθαρμα!
Έχεις αποδείξεις;
Έχεις αποδείξεις ότι προσπάθησα να τον σκοτώσω;
- Όχι. - Τι;
Απλά το διαισθάνομαι.
Ήρθα μόνο με μια διαίσθηση, αλλά...
βλέποντας το πως αντιδράς,
τώρα είμαι σίγουρος πως εσύ προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
Κάθαρμα!
Την απόδειξη...
την έχω εδώ.
Την ημέρα που πέθανε ο πρόεδρος
η συνομιλία καταγράφηκε στο κινητό του.
Προφανώς
εάν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις επειδή τώρα έχω την απόδειξη
μπορείς να το κάνεις.
Αλλά δεν υπάρχει το τέλειο έγκλημα.
Στο τέλος,η ζωή σου θα είναι γεμέτη από ανησυχίες.
Απλά θα καταλήξεις να σκοτώνεις περισσότερους ανθρώπους.
Δεν θα το μετάνιωνες στο τέλος;
Είμαι σίγουρος ότι δεν γεννήθηκες για να κάνεις μόνο αυτό.
Μετά από εδώ θα πάω κατευθείαν στην Τζε Χι.
Θα την πείσω
και θα μείνω μαζί της για την υπόλοιπη ζωή μου.
Όσο για αυτόν τον φάκελο...
έχεις 24 ώρες
πριν το στείλω στην αστυνομία.
Όλα πήγαν στραβά από εκείνη τη στιγμή.
Κάλυψα ότι ήταν λάθος.
Από τότε, μπέρδεψες...
το τι ήταν σωστό
το τι ήταν λάθος
το τι δεν θα έπρεπε να κάνεις...
το τι δεν έπρεπε ποτέ να κάνεις...
έχασες την ικανότητα να ξεχωρίζεις.
Προχωρούσες σαν ένα αυτοκίνητο χωρίς φρένα.
Έσφαλα, Χαν Τζε Χι.
Εγώ σε έκανα έτσι.
Τώρα μπορείς να αφήσεις αυτά τα άχρηστα φορτία.
Εάν αξίζεις να τιμωρηθείς
θα πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να τιμωρηθεί.
Θα σε περιμένω όσον καιρό κι αν πάρει
Θα έρθεις σε εμένα;
[Kανγκ Μα Ρου]
Το αμάξι που ακολουθούσε το αμάξι του Δικηγόρου Πακ
έσπρωξε το αμάξι του στον γκρεμό και το έσκασε.
Η αστυνομία πιστεύει ότι έγινε εσκεμμένα.
Τότε ποιος το έκανε
Είναι που...
δεν υπήρχαν κάμερες στην περιοχή
και κανένας μάρτυρας.
Η έρευνα έχει σταματήσει.
Οπότε,σκέφτηκα...
στην συνηθισμένη διαδρομή για το σπίτι του
τσέκαρα τις κάμερες στους δρόμους
και βρήκα αυτό.
Την ημέρα του ατυχήματος...
Ο Γραμματέας Τσο ακολουθούσε το αμάξι του Δικηγόρου Πακ.
Ο Γραμματέας Τσο είναι ...
εκείνος που δουλεύει για τον Κύριο Αν, σωστά;
Μπορείς να μου στείλεις αυτή την εικόνα;
Ναι.
Παρακαλώ;
Ποιος ήρθε;
Δεν άκουσες;
Σου είπα να μην αφήσεις κανέναν να μπει, δε σ'το είπα;
- Συγγνώμη. - Κυρία.
Σας παρακαλώ φύγετε.
Πως μπορείτε να νοιάζεστε για ένα κρίσιμο ασθενή σαν κι αυτόν;
Θα στείλω κάποιον να τον προσέχει.
- Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. - Εντάξει.
Θα το χειριτώ εγώ.
Είναι πολύ βαρύ για να το χειριστέιτε εσείς.
Θα στείλω κάποιον αξιόπιστο.
Νομίζεις ότι υπάρχει τέτοιος άνθρωπος;
Για εμένα δεν υπάρχει.
Θα τον προστατέψω μόνη μου.
Οπότε...
φύγετε τώρα.
Κυρία.
Άκουσα πως ο Δικηγόρος Αν είχε ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Είναι σοβαρά;
Μπορείς να ανοίξεις την τσάντα σου;
Eουν Γκι.
Πρέπει να ελέξω να δω αν υπάρχουν τίποτα όπλα.
Σεο Εουν Γκι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μπορείς να βγάλεις το παλτό σου;
Πραγματικά με υποπτεύεσαι;
Ναι.
Κυρία.
Κυρία, τι κάνετε;
Θέλεις να βγάλω κι κάτι άλλο;
Ποιος ξέρει; Θα μπορούσα να έχω κάτι στο εσώρουχό μου.
Κυρία.
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες.
Κυρία, τι κάνετε τώρα;
Γιατί το κάνετε αυτό, Κυρία;
Η Εουν Γκι με έχει παρεξηγήσει.
Θέλω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Μπορείς να το πάρεις αυτό στο γραφείο;
Έχω ένα επείγον θέμα να παρακολουθήσω.
Γιατί είσαι εδώ;
Για να σε προσέχω.
Δεν πρόκειται να αρρωστήσεις.
Δε σκέφτεσαι τον κίνδυνο ή τις συνέπειες.
Κάνεις ότι θες.
Εάν ανακατώνεις παντού τα πράγματα...
- Χάσου! - όχι.
Έι!
Κατα την γνώμη μου, κινδυνεύεις περισσότερο από τον Δικηγόρο Αν.
Εάν εγώ ήμουν εκείνος που τον έφερε σ'αυτή την κατάσταση...
και ήμουν μπλεγμένος στον θάνατο του πατέρα σου
θα ήθελα πρώτα να ρίξω κάτω εσένα.
Κάν'το τότε.
Εάν με ξεφορτωθείς
η Χαν Τζε Χι δεν θα έχει στοιχεία να αποδείξει την ενοχή της.
Θα είχε μια πολύ καλή ζωή για πολλές γενιές ακόμα.
Κάν'το, υποστηριχτή της Χαν Τζε Χι;
Γιατί χαμογελάς;
Είναι μια πάρα πολύ καλή ιδέα.
Να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Η Χαν Τζε Χι ακόμα μας υποπτεύεται έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα πίστευε ότι τελείωσε.
Εάν σε σκότωνα, θα έλυνε τα πάντα.
Δεν ήσουν τόσο χαζή, Σεο Εουν Γκι.
Που πας;
Δεν σε αφορά.
Τώρα με αφορά.
Είσαι η όμηρός μου.
Όπου και να πας, θα πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Είσαι τρελός;
Δεν έχω όρεξη να παίξω μαζί σου.
Σου φαίνεται να παίζω;
Μου ζήτησες να σε σκοτώσω.
Τότε θα πρέπει να μείνεις μέσα σε μια έκταση, ώστε...
όποτε θέλω...
να μπορώ να σε σκοτώσω.
Μπάσταρδε!
Δεν παίζω.
εσύ είχες την ιδέα.
Ανεξάρτητα από το που πας, μείνε δίπλα μου.
Εκτός αν χρειαστεί να πας στο μπάνιο.
Βασικά όχι...
Ας πάμε μαζί στο μπάνιο.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ να σ'αγαπώ, αλλά...
μπορώ να μείνω μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωή μου.
Όσο δε μου ζητάς να 'αγαπώ...
είναι εντάξει.
Όπου και να πας
θα σε περιμένω.
Θα καταλάβω.
Θα υποφέρω μαζί σου.
Θα περιμένω εκεί.
Θα κρατάω τα χέρια σου.
Θα σε αγγαλιάζω.
Ευχαριστώ.
Σχετικά με τον Δικηγόρο Πακ...
έχει να κάνει μαζί σου;
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις, Υπάρχει;
Σωστά.
Πάντα η πρώτη φορά είναι δύσκολη.
Μετά από αυτό
χάνεις την αίσθηση της κρίσης και των συναισθήματων.
Θα πάω μόνος στην αστυνομία.
Ο πρωταρχικός λόγος για το θάνατο του προέδρου
ήταν ότι δεν τον πήγαμε στην εντατική αμέσως.
Όταν προσπάθησες να καλέσεις το νοσοκομείο
σε σταμάτησα.
Αντιστεκόσουν μέχρι το τέλος, αλλά...
Σε απείλησα και σε σταμάτησα να πας στο νοσοκομείο.
Η καταγεγραμμένη συζήτηση δε διαφέρει απ'αυτό.
Δικηγόρε Αν.
Θα πάω μόνος.
Εσείς μείνετε εδώ.
Αν το κάνεις...
νομίζεις ότι θα συγκινηθώ;
Ποιος είσαι εσύ για να πάρεις την ευθύνη για τα δικά μου σφάλματα;
Δεν έγινε λόγο της απειλής σου...
αλλά επειδή το ήθελα εγώ.
Τον άφησα να πεθάνει.
Ειλικρινά, εκείνη τη στιγμή...
στο πίσω μέρος του μυαλού μου
ευχόμουν να εξαφανιζόταν.
Εάν δεν πέθαινε...
θα πέθαινα εγώ και ο Εουν Σουκ.
Εσύ απλά έτυχε να εμφανιστείς.
Και αντί γι'αυτό λέρωσες τα χέρια σου.
Ευτυχώς.
Κυρία.
Σταμάτα να υποκρίνεσαι.
Ποιος είσαι για να πεις ότι για όλα φταις εσύ;
Γιατί απολογείσαι;
Εγώ τα έκανα όλα.
Γιατί λες ότι εσύ φταις;
Κυρία.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα;
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλύτερος από εμένα;
Γιατί προσπαθείς να γίνεις υπεύθυνος για τη δική μου ζωή;
Γιατί με κάνεις να νιώθω μικρή και αξιολύπητη;
Είδες τον Κανγκ Μα Ρου;
Κακοί άνθρωποι.
Ποταποί άνθρωποι.
Σκληροί άνθρωποι.
Είστε το ίδιο.
Εσύ ή ο Κανγκ Μα Ρου είστε το ίδιο.
Πέρασε.
Που είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
Εγώ είμαι η ιδιοκτήτρια.
Πέρασε.
Τι έγινε;
Αγόρασα αυτό το σπίτι.
Γιατί;
Γιατί ήθελα να επιστρέψω.
Σκόπευα να επιστρέψω μια μέρα.
Αλλά...
εγώ γύρισα και εσύ δεν είσαι εδώ.
Επέστρεψα έτσι.
Μόνο το σώμα σου ήρθε.
Ήσουν με την Εουν Γκι;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που προσπαθούσε ο μακαρίτης πρόεδρος να αφήσει στην Εου Γκι.
Πήρε τα χρήματα από την εταιρία.
Είναι ένα μυστικό κεφάλαιο με ένα τεράστιο ποσό των χρημάτων να εμπλέκεται.
Ήθελε να δώσει την Τε Σαν στην Σεο Εουν Γκι.
Είναι η απόδειξη της φοροδιαφυγή του.
Επιπλέον...
Δείχνει τις σχέσεις του με πολλές γυναίκες...
παραποίηση τιμών των μετοχών, και φορολογική απάτη.
Έχει, επίσης, όλα τα αποδεικτικά στοιχεία των εγκλημάτων του όσο ζούσε.
Αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει Σεο Εουν Γκι για μια ακόμη φορά
και να την απομακρύνει για τα καλά.
Γιατί μου τα δείχνεις;
Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Την ημέρα που πέθανε ο πρόεδρος,
φέρε μου τον φάκελο με την καταγεγραμμένη συζήτηση.
Θέλω το αντίγραφο και το πρωτότυπο.
Δεν πρόκειται ποτέ να παραδοθώ.
Τζε Χι.
Εάν δε σου αρέσει...
Εάν πρέπει να με κάνεις να πληρώσω για το έγκλημά μου...
πρέπει να μου δωθείς ολοκληρωτικά.
Την αγάπη σου...
τα αισθήματά σου...
τα θέλω όλα.
Τότε θα παραδοθώ.
Ξέρω ότι θα με περιμένεις.
Θα επιστρέψω σε εσένα, αφού πληρώσω τα λάθη μου.
Εσύ θα επιλέξεις.
Γραμματέα Χιον.
ΠΟυ είναι η Εουν Γκι;
Μόλις βγήκε για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
Γεια.
Eουν Γκι.
Ας το σκάσουμε.
Θα πάω όπου θες εσύ.
Κάπου που δεν θα μπορεί κανείς να μας βρει.
Έλα να το σκάσουμε μαζί.
Σεο Εουν Γκι.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Marouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια